Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God
Bride of the Water God 2017
I'm going to leave.
I have to go.
I said I'm leaving.
Moo Ra
Joo Dong is back.
He's woken up?
Go.
I can see the end now.
If you find that stone, show it to me too.
It's probably another thing that only you gods can see.
You were right.
I'm going to leave while you belong to this world.
So we can't be each other's happiness.
Since we have flightless wings
it's not right to think that we can fly.
Ha Baek!
You.
Bride of the Water God 2017
Episode 10
- Hospital? - Yeah!
When I woke up I was in a hospital. Someone passing by just picked me off and dropped me at the hospital.
I didn't know who I was or what had happened.
The man left his contact info and I wanted to call him in case he knew anything but it wouldn't go through.
How did you end up at the temple?
After I left the hospital, I hung around for a while as a homeless person and then I stayed at a salt farm in the south for a while.
Other places include a donkey farm, perllla farms, a larva farm.
I rode some boats and worked as a herbal remedy seller.
This product is not available for sale everyday. With this one medicine, your aches in head, shoulder, and all the way to legs will
I did some of that and somehow I ended up at a temple.
You were struck by Bi Ryeom's lightning bolt and collapsed,
but I don't understand how you lost your memory.
It was CEO Sin's doing.
He confessed to Bi Ryeom.
The divine stone?
Finally.
Tsk, tsk. Didn't you see my appointment letter?
You brought that with you?
Why did you bring something like that?
I was told to bring it. Did you leave it behind too?
Yeah.
What use would there be in bringing it here?
You're just as stuck in your ways as Ha Baek.
I knew I felt something was missing. Where did I leave it?
Why do you keep going back to a house like that? And why are you following him?
Just stay with us. It's not like we're going to be here for long.
I heard that Ha Baek's house has open air all around.
Your and your husband's house has walls on all sides so it's stuffy.
What?
Are you crazy? Husband?
Was I wrong? Did I remember wrongly because it's been so long? Don't you remember that time you were fighting?
You said that you were engaged to Bi Ryeom, but haven't spent a night together yet,
so since you met tonight you were going...
Hey!
Do you want to get your tongue shattered?
By the way, Bi Ryeom is acting strangely.
He's being overly sensitive and hostile towards CEO Sin.
I think he keeps purposely provoking him.
He shouldn't be exactly friendly.
And on the other hand what's the use of being so overtly hostile?
It's not like he's in the gods' realm, what does it matter here?
You said that he's the one who made Joo Dong that way.
No. That's only half-right. He did use his powers but he didn't do it on purpose.
He probably did it without knowing because he was frightened.
Bi Ryeom thinks he did it on purpose.
I think if he keeps going this way, he's going to cause a problem.
But does that person fall into the category of human or god?
If he's human, you're not supposed to harm him.
That's why I'm worried.
Is it here?
Yes. This way.
It looks like the descendant is back.
Hm...
- I like it. What about the owner? - Should I call her?
Just leave her be. I think she's sleeping.
She would be happy to know that we've found the divine stone.
Then I'll be going.
Gods' servant.
Bi Ryeom probably pushed the Queen of the West (Ha Baek's Mom) to create something like that.
There were quite a few gods who were against it.
Moo Ra was also one of them. I thought it was unfair
to make a human pay the price of a mistake made by the king of Heaven.
Are you okay?
What?
About the gods' servant.
I know it was erased from your memory...
Did you hear about the servant of the gods?
You mean how they promised to be servants of the gods for generation after generation.
If you're not in a good situation, go find a descendant of that household.
I don't know if the high priest is right in acting like he knows nothing
and marching to your beat. You know pain is–
I'm not pretending like I don't know, I really did forget everything.
The moon has waxed and waned 1200 times.
Whether I fight it, or resist it.
If I've given it that much time, it's logical that it will have become insignificant.
The high priest... he should know as much, right?
Why is your expression like that, even though you found all the divine stones?
And why is Moo Ra being like that too?
She's all flustered about not being able to send you back.
She's already asked a couple of times.
Are you leaving already?
Yes, I have work to do.
Goodbye.
Happy Psychiatric Clinic
Why is the door open?
Why did you come so early?
You, that's right, you!
You always pretend like you're so great, but I caught you red-handed.
I thought you exercised at least in the morning!
Is something wrong?
Something wrong? Yes.
You said that we should work harder in the future, but you've just arrived to work?
Our hospital opens at 10 o'clock.
Be quiet. From today, it opens at 8 o'clock. Closing is at 8 o'clock, too.
I'm starting late night appointments on Monday, Wednesday, and Fridays. Advertise it on the blog.
Okay.
What's that?Red Ginseng
Ma Bong Yeol bought it for me because he said I'm looking worn-out these days.
You think that's possible? It was probably for me.
Do you still not know Ma Bong Yeol?
Should I show you his instagram account? He uploaded even more postings criticizing you.
Never mind.
Have one. Suck on it.
No thanks.
I said to have one.
Drink them regularly.
The only person who worries more about you than yourself is Yoo Sang Yoo.
[Director: Yoon So Ah]
I'm going to leave. I have to leave.
I said, I'm going to leave.
Beriwon CEO Sin
Hello?
Can we meet this afternoon?
Are you ready to order?
Two Americanos, light. Is that correct?
That guy asked me what we gods of life
could do to him.
Why? Why in the world?
I think I should ask.
I don't think I can ask him.
Yes?
CEO: Sin Hoo Ye
Ms. Yoon So Ah is here.
Take a seat here.
I'm a bit awkward, right?
Yes.
You'll get used to it, since you'll be coming here often.
Excuse me?
I cancelled the contract. There was some opposition but I was able to stop it by mentioning cancellation fees.
Thank you.
But, at the moment that cancellation fee...
More than half of it will be done donating your talent.
Donate my talent?
Much of a hotelier's work involves service among other things.
There's a significant amount of emotional labor involved.
This is especially true for operators.
They have to subordinate themselves to the guests no matter what.
Treat my employees' workplace stress as a psychiatric professional.
How does once a week sound?
Yes, then, what about the other half?
I decided to receive 30% through farm labor.
Last time you told me to call you if I needed a worker.
I was going to use you for free back then
but I generously decided to take that off your cancellation fee.
And the last 20% will be for being my doctor.
Excuse me?
I still cannot sleep at night.
Please get me an appointment for the afternoon of the day after tomorrow.
The payment for farm labor and for my medical care will be paid from my personal account.
It will be deposited to you, Yoon So Ah in the name of Beriwon immediately.
Where in the world is he?
I'm right here.
Oh, you scared me.
Where did he pop out from?
Come closer.
What's the matter?
I have something to ask you.
Go ahead.
Why are your eyes...
Have a seat.
What's wrong?
Did you go to church this week?
Of course I did. Are you planning on attending my church?
Just go to a church near your house.
No, not that.
Then, did they come too?
Are you asking me to give you dating tips?
No. Not dating. I just have something to ask you.
Excuse me, if a man suddenly gives a woman a back hug, what is the meaning of it?
- That's sexual assault.- I don't mean that.
Were you given a back hug? Then you should've turned around and hit him in the jaw!
No, he's not that kind of person.
No,
why would CEO Sin give me a back hug?
Well that was for nothing.
Seeing as your condition wasn't good yesterday, I think you should get some more sleep.
Hey. Do you not believe me?
What do I do?
Wait,
isn't that Yoon So Ah?
Yes, it's her.
Do you know her?
What is their relationship that they've got that mood about them?
You haven't heard the news yet, right?
The construction contract for the Block World in Gangwon Province has been rescinded.
What?!
It's amazing, truly amazing.
What? It's to be moved to Chungcheong Province?
Because of Yoon So Ah?
Hello?
Grandfather, do you have land in Chungcheong Province?
It turned out well.
To be honest, this has been the luckiest situation of my life.
It's the first time I'll be busy in awhile.
Why in the world did that woman say she wasn't going to sell that land?
How would I know?
What did you say about that land?
Didn't you say that they had such a hard time finding a buyer for it? And now, it's going to become a stubborn piece of land and not sell?
Ah, yes.
It's been a long time that it's been on the market for a lower than normal price.
Because it was by the road, they also offered a great price for it.
What a weird person...
Chairman, I need to take this call.
So, do you have land in Chungcheong Province or not?
They said they're going to construct at another place.
What land would I have in Chungcheong Province?
What the heck?
You always bragged about how you have land in all eight provinces.
So how come you don't have any land in Chungcheong Province!
What I'm saying is, what have you been doing all this time that you don't even have any land in Chungcheong Province?
Chairman,
Team Leader Lee from Beriwon said,
that woman, after stamping her finger on the contract saying she would sell the land,
she suddenly changed her mind.
What? Why?
Because of leopard's... poop.
What?
What... poop?
- Leopard's poop. - What the heck?
Hey manager, starting today I'm going to work at a 2nd job.
Doc.
Why are you here?
- If I knew you were located here earlier, I would've already wrecked the place. - What?
I forgot for a moment, why I don't like you.
You don't have anything, yet you had a knack for making it seem like you had it all.
With that face of yours that says, "I don't know anything," you attract people's attention,
as if saying, "I'm different from you guys, I'm special,"
you pretend like you aren't, then you pretend that you're everything, then you go back.
Hey Sin Ja Ya, who are you talking about right now?
I forgot about it,
but when I saw him, I suddenly remembered.
Him. He's that beggar kid who used to mooch off you at your house, right?
Hey. Be careful of what you say.
You said you wouldn't sell the land because of leopard poop!
What?
That's why you're the unfortunate one.
What's the worth of that leopard poop,
what's the worth of that leopard poop when you can't even pay your rent? You can't even understand your situation.
What's with the pig snorting?
What's this? It's Shin Ja Ya.
Jo Yeom Mi?
It's been a while, but I'm not happy to see you. Why are you here?
We have all the variety here. A beggar,
an eyesore, and a shaman?
It's not like it's a countryside fair.
What's that, that, what was it?
If you just hire a street singer, it will be perfect!
Sin Ja Ya, do you have bipolar disorder? Why are you being so extra?
Sin Ja Ya! Y-you- you...
What?
There's a woman with long hair behind you.
It's also on your leg.
She doesn't have a nose...
There is a grandma standing there too!
Oh my goodness!
Hurry, let's go.
Give us something to drink.
Yes.
Grandfather, kick her out!
You rascal! Who are you to be telling your grandfather what to do?
Grandfather, there's a ghost in the building!
Be quiet!
You're going to make the building's value fall.
Come home quick!
It's so weird.
How did Sin Ja Ya know?
How did she know about my rent? Has she been stalking me?
Why is she making a fuss?
She's getting prettier by the day.
Hey, do I look like I have a lot?
Do I attract people's attention with a blank face?
Do I pretend like I'm special, like I'm better than everyone else?
What did I do, seriously!
How would I know about your high school days?
High school days?
Look at her stream of consciousness, it's from her high school days.
She's not like that because you did something, she's like that because you didn't do anything.
You know those kids who seem to never study and play around all the time, but always get the best scores.
You hate them more because they don't do anything. It's probably like that.
Hey, I studied so hard!
I'm not talking about studying.
Why did you come here, without contacting me first?
- Then why did you come into my dream without contacting me first? - What?
Ever since I took this road, I've seen everyone else in my dreams at least once but you never came.
But you came early this morning, and laughed like a crazy woman then left.
That's why I supposed you were eating some honey rice cakes like last time without telling me.
On that note, you look as if you got indigestion after eating to many rice cakes.
Is something wrong?
Just,
I'm in the middle to figuring out an extremely hard math equation.
You were good at math.
I was.
But this problem is a bit scary.
The answer is already determined,
but the process of solution doesn't match the answer.
Then your process of solution is probably wrong.
It's wrong.
That's why I have to find a new method for x.
A process that results in no one getting hurt.
I have no idea what you're talking about, but one thing I know for sure is that math is innocent.
You're right.
Math is innocent.
Both he and I;
everybody is innocent.
Anyone without guilt should not be punished.
Therfore, I must force innocent math to pay the price of the sin.
I must think of a creative and mind-blowing new process.
A solution that will cause you to be dumbfounded.
A workup where no one gets hurt in approaching an answer.
What is this?
I thought you stopped pondering about how to get back your abilities.
You made a big fuss about that.
Let's go.
Yoon So Ah.
Today,
I was solving a math equation all day.
You know math right?
I have to find x, but all the formulas that already exist don't work.
So all day I worked on making a formula, and I found an answer for x.
The answer I found
is to stop here.
This problem has an answer that is already determined
and a hint has been given, that it is not time to be expanding but to be wrapping it up.
How to wrap this up was even asked.
The wrap-up has to be done well, on good terms.
I'm asking you this favor.
That way,
I can live as a second-rate.
What do you want me to do?
Go back to how we were before yesterday.
Let's go.
Are you going out early today, too?
The clinic opens two hours earlier now
because someone caused an incident and I needed to wrap that up.
- What are you talking about? - It would be better for you not to know.
Even if you did know,
there's nothing you can do for me.
That arrogant gaze of yours is something I missed. It drives my competitive nature.
Alright, before I return, I will do everything I can do.
- What do you need? - Money.
Let's pretend this conversation never happened.
Before you leave, are you not going to have a goodbye-party?
You treat me.
You even became a king now.
I have no mooo-ney, so I can't.
-Yeesh, then earn some.- What?
Ha BaekYoon So Ah
The human world is more fun than you'd think, isn't it?
That's the same thing the high priest said.
Is it because of her?
How you don't look happy, even though you found the divine stone.
And the reason that Moo Ra is feeling insecure.
About Moo Ra... I can understand.
While you were going through that hardship, we were just as upset and sad as you were.
- And also you know Moo Ra hated that woman. - Stop it.
You might not know this Ha Baek,
but I've always been on your side.
Your decisions were always correct
even if the decision led to tragedy.
Do you know what the difference between humans and us is?
Their lifespans are really short. That's a human.
So if sometimes they break the rules, they get less criticism than they are due.
This is especially true when they are in love with someone.
Do you know what the difference between humans and us is?
Their lifespans are really short. That's a human.
So if sometimes they break the rules, they get less criticism than they are due.
This is especially true when they are in love with someone.
When they think about how short their lives are,
they'll hold on tight to even a flaming hot stone
saying things like "Life is too short."
That girl seems like she might be an exception.
Shall I now address your hesitation?
Right now you're wondering whether your feelings are sympathy towards a human
or love.
You aren't sure.
But Ha Baek, the last time you started this way too.
And the end result of that was a disgrace.
I already told you, I even support you in those kinds of decisions, too.
Moo Ra said that she'd buy us something delicious for lunch. I wonder what she's going to treat us to?
Are you allowed to do this?
I don't know.
But who the heck is that guy?
I don't know.
I should've asked the granny to do it instead.
I'd rather hit Bi Ryeom than that guy.
Don't even say things like that. You don't know if he's listening or not.
He should do this himself. Why is he making us...
Oh. Oh no.
What? Is he not human?
I don't know. He should be a human if he's spilling blood like that.
What is he?
It's me! It's me!
Isn't that Joo Geol Rin?
Leave quickly!
They're minor gods. I went to see if I could get some food out of them
and they happened to be suspiciously working on some secret plan.
I eavesdropped on them and heard them talk about this place so I followed them just in case.
Ah, you're bleeding a lot.
Why the hell are they doing this to me?
I sent them.
You're right. We're different from you.
That's how we are.
But those guys live recklessly.
They don't have any intention of going back and they have nothing to protect.
That's why it's too small a retaliation for what you did to my friend,
but let's call it even with this.
And
if you overstep your position and threaten us again,
then don't even dream of making it even then.
Why the hell are you doing this to me? Why me?!
Don't look at me like that.
Just because I don't want to take revenge on you, doesn't mean that I forgive you.
What are you doing in such an uncivilized place?
Did you get here?
If you felt the taste of these gloves, you'd also know
how insignificant our powers are.
Since when did he stop speaking?
Since you froze his tongue and smashed it into pieces.
I thought he had a twin.
Was his name Mo Myeong?
Did he not come too?
Now that I think about it, I haven't seen him for a couple hundred years.
Let's go.
I don't think it's a good idea to meet him.
Didn't you say that you wouldn't become the dark within the darkness?
Please.
Lane Departure Alert System
Be careful! You're going over the line!
Eating for fun
and eating when you're hungry, what's the difference?
Therefore you should go back right away.
I said that he doesn't seem to want to return right away.
Yes?
You're getting a house?
No, cancel it.
Just a minute.
Our servant seems quite skilled.
I heard she returned the land.
The business plans have been cancelled.
Other landowners were very much against it.
What are you talking about?
Why is it that you always know everything?
I have nothing else to do.
More importantly, with his strong spirit, I didn't think he'd give up so easily.
How did Yoon So Ah convince him?
Looking at your expression, it doesn't seem like the land is the issue.
If you don't feel like getting your hands bloody, tell me any time.
I have lots of methods.
Why did he become so twisted?
By nature he is twisted.
Why? Did you cause another problem?
I have no idea what kind of code you're all speaking in. You two are leaving me outside.
So, when are you going back?
Ah, really.
Why do you keep repeating the same words like a broken record?
You're being an eyesore.
He's not a kid. He'll leave when it's time to leave.
It's not like he doesn't know what will happen if he doesn't go back.
I'll leave first. I heard you're taking a trip somewhere?
Yeah, it'll take a couple of days. Don't leave before I get back.
You don't have to wait.
I'll see you when you return.
More importantly, with his strong spirit, I didn't think he'd give up so easily.
How did Yoon So Ah manage to convince him?
Yoon So Ah is the first thing during my time here
that I've most ardently desired.
What kinds of ridiculous things are you saying? That woman is a servant of the gods.
What does that have to do with anything? I heard you're going back.
Yoon So Ah called you a passing breeze. Or rather, what she actually said was a wind that has died.
Why are you being that way with Ha Baek?
There's really no fixing you. There's no development since you were a child.
How can you be so irrational, irresponsible, and selfish?
Aren't you overreacting? In the sort of relationship I have with Ha Baek, I can say things like that.
That's what I'm saying. He's letting it go because it's you! He's letting it go because it's him!
If you were an inferior god or a rookie,
if that relationship between you and Ha Baek didn't exist, do you think the Water Kingdom would accept your unreasonable behavior?
Are you mad because I made Ha Baek upset?
Or is it because Ha Baek already doesn't want to leave, so he might use my words as an excuse to wait until the last moment before going back.
Stop speaking in circles and say what you mean, like you did before.
Stop pretending to be a mature adult.
W-what are you talking about?
Say that Yoon So Ah makes you nervous, that you think she may already be in Ha Baek's heart,
that you've already lost him once and can't lose him again!
Ask me to find some way like I've been doing till now.
Are you crazy?
I may have fond feelings towards Yoon So Ah
but between the two of you I wouldn't hesitate.
So don't worry about it and just tell me. I have a lot of methods.
Why are you like this?
You did as you pleased, but you were never this insecure.
Did you change after CEO Sin, that half-god, half-human appeared? I'm right aren't I?
What did that person stir up? What is it that I don't know?
Thank you, young man.
Young man, wait a second!
Yes. Right here.
If you've done the work, then you should get the pay.
This is the first time you've worked, right? And it's the first time you've earned money.
If I have lived this long, I am almost a psychic.
Usually when you get your first paycheck, you give your parents a gift of red underwear.
However, you look like you don't have any parents to give it to.
Try your best. If you do, something good will happen.
I found a diamond ring a little while ago. I gave it to a patrol officer for now.
If the owner appears it's good, and if the owner doesn't appear it's even better. You see?
Take a look here.
It's cute isn't it? I designed them with my friend.
Right here. There's an old saying that chipped chinaware is unlucky.
- Does this cover it?- It's not enough.
100% handmade
Shall I pose for some pictures for you?
♫ I don't know. I don't know my feelings. ♫
♫ Whether I'm curious, whether I miss you.♫
♫ I want to cherish this thrill for a long time.♫
♫ (Pop Pop Pop) I also don't know.♫
♫ (Pop Pop Pop) and the Pumping Jumping that you also don't know. ♫
♫ The many colors of my heart.(Pop Pop Pop)♫
♫ Stay as you are. (Pop Pop Pop). Now as I am.♫
♫ These feelings which are like a variety of soap bubbles.♫
♫ Please stay.♫
Shall I make an appointment for Wednesday next week?
- Yes. I'll see you next week. - Sure.
Good bye.
- Did you make an appointment for Kim Cho Hee for next Wednesday?-Yes.
- I think we might be able to make rent this month. - Oh really?
Ma Bong Yeol referred a lot of people he knew to us. All the people who have been coming are acquaintances of him.
Oh.
Water Ghost
Aren't you going to answer it?
Hello?
Give me an iced Americano please.
Give me an iced caffe latte please.
Why does he keep looking around like a kid?
He must be really curious. I can just tell now from his face.
♬ Then it was you. ♬
Why do you keep looking around? Do you want something to drink?
- I'm not going to drink anything.- I'm going to order as I please.
Please give me a hot Americano and an iced Americano.
♬ Even the space where I was strolling in solitude is quickly getting darker ♬
Yes. ♬ Every time you leave, ♬
♬ (quickly) I can't be at ease. ♬
♬ I'll never fall in love again. ♬
What is this? Why is it black water? There are lots of good colors over there too.
- I thought you were curious.- Me?
No way. Don't you think that I'm thinking that it's strange rather than being curious about it?
Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Purple. There's seven colors and even a rainbow to choose from.
Why is the water murky?
You're really talking a lot now.
When you are uncharacteristically talkative about unnecessary things, it means that there's something else that you really want to talk about.
I don't know what the reason is but I know that you're beating around the bush.
Isn't it bitter?
It's bitter. It's bitter, sour, chalky, and a little sweet.
Your tastebuds are amazing.
How interesting. I think I should come often here.
Your dreams are really quite something. Tell me what you really want to say.
What is it?
Are you giving this to me? Could it possibly be a present?
You said that it's unlucky to use chipped ones.
There's no reason to be so touched by it. I got it to remind you of your place.
- Remind me?- Watch closely.
This is you. It's a living being that wags its tail at its owner.
Owner. Servant.
So this is you, Man of Nature?
That's right. You're teased to high heaven right?
That's why her name is Yong Yong (mimetic for being mercilessly teased).
I named her.
Every time you use these, don't forget that you're the servant.
This woman is embarrassing me again.
Then, what is this?
Does this mean that you'll be my servant?
Yong Yong. Yong Yong. Yong Yong...
I'm going to take it back.
Why are you doing that? It's mine.
Why are taking back a present you gave? This is mine.
But where did you get the money for it?
Did Nam Soo Ri give you some allowance money?
I did that part-time job thing, two of them.
What did you do?
You picked up used cardboard boxes to resell?
Also
I let them take some pictures.
They let me take a couple as souvenirs.
Are you touched?
A lot.
Also, this stuffed animal is pretty too.
I'm leaving first.
Why? I said it was pretty!
Am I not even allowed to say that it's pretty?
Yong Yong, take my cups safely home. Got it?
He's a totally full of air. How'd he not know when he even took photos with them!
He must only see what he wants to see.
Doctor, I'm leaving.
Is it really ok for me to leave before you?
Ask CEO Sin to come half an hour early.
Just go.
Why did Hyeon Shik choose today of all days to...
I said to go.
I'll see you tomorrow.
That Hyeon Shik.
You could at least show me his face.
Doctor Yoon So Ah.
if you overstep your position and threaten us again,
then don't even dream of making it even.
Ha Baek is just as you see him and I'm very simple.
I hate you.
I will continue hating you very much in the future.
Because I'm different from you all?
Let's say it's because of that, half-ling.
I heard that you can only kill or mangle.
I heard that you hate gods
and that you even killed a few gods in the realm of the gods.
I've never done anything like that.
Even though you're only a half-ling, did you really want to prove that you're a god that badly?
Doctor Yoon So Ah
Did something happen?
You must have come by yourself?
Can I join you?
It looks like someone's been trying to call you for a while.
Doctor Yoon So Ah
Hello?
Oh, CEO Sin! Why aren't you coming?
Hello?
I'm sorry.
If today is too difficult, shall I reschedule your appointment?
No, I'll head over there now.
I'm sorry.
Is he ill?
When are you going back to the Water Kingdom?
Are you really going to wait until Joo Dong gets back?
The descendant seems to be out late today.
Water Ghost
- Hello? - Why aren't you coming home?
I'm still not finished. My patient seems to be a little late.
He said that he's on his way, so when I'm finished...
CEO Sin.
I'll talk to you later.
CEO Sin
CEO Sin.
Oh!
When did this guy drink so much...
CEO. Get a hold of yourself.
Omo.
Give me some money.
Pardon?
CEO Sin. CEO Sin.
Please get a hold of yourself.
This is a big problem.
I can't give him fever medication because he has alcohol in his system.
We don't care about you either.
But I need to confirm something.
If my suspicions are correct,
you yourself will prove that you are the monster of those rumors.
His fever is not going down.
What are you talking about?
CEO Sin.
Yoon So Ah.
I'm sorry.
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God 2017
- Is it okay to be irresponsible?- What are we?
She asked me what we are.
If I have to ask one thing of you,
Gaining that woman
whether I want you to hold on to me
is that permitted?
say that you need me to let you go.
- I want to hold you.- Don't do it.
I want to kiss you.
Let's just stay like this.
Thinking it over a hundred, a thousand times, this isn't right.
I want you to be my beginning...
I'm telling you to let Ha Baek go.
and my end.
He's in love with you.
Can I begin?